Skip links

  1. Skip to content
  2. Skip to menu

Every Act of Recognition Alters What Survives

مشاهد مما نجى

Rand Abdul Jabbar

Nedal

b. Iraq

من الذاكرة... قلادة جدتي

هذه القلادة اهدتني إياها جدتي في البصرة قبل ان اغادر العراق في صيف 1979 في ظروف صعبة. ولم أكن أنوي حينها البقاء في بريطانيا ولم أكن اعلم انني لن التقي جدتي مرة أخرى. فقد رحلت عن عالمنا بعدما اصيبت بشظية من صاروخ ضرب بيتنا ومحلتنا في البصرة خلال الحرب العراقية – الايرانية التي استمرت ثماني سنوات.

ولذلك فإن لهذه القلادة مكانة خاصة في قلبي. وكانت القلادة خلال سنين غربتي تثير في نفسي مشاعر الحنين الى جدتي والأهل وبيتنا في البصرة وذكرياتها الجميلة... والتي لم تسنح لي الفرصة لحد الآن لزيارتها.

وبقيت ملامح تلك الصور محفورة في ذاكرتي، تتراءى لي كلما نظرت الى قلادة جدتي.

Gold and jade decorative necklace
Nedal's Grandmother’s necklace

From Memory...
My grandmother’s necklace

This necklace was gifted to me by my grandmother in Basra before I left Iraq in the summer of 1979 under difficult circumstances. At the time, I did not intend to stay in Britain, nor did I know that I would never see my grandmother again. We unfortunately lost her during the Iraq-Iran war, when shrapnel from a missile hit our house and neighborhood in Basra.

It is for this very reason that this necklace has a special place in my heart. During my years abroad, the necklace stirred in me a longing for my grandmother and brought back memories of my family and our home in Basra... which I have not had the opportunity to visit since.

Those images remain engraved in my mind and appear whenever I look at my grandmother’s necklace.
Nedal

Read more from Nedal

Skip links

  1. Top
  2. Skip to menu
  3. Skip to content top